Komentáře: Překlad: Historie oligarchy Pugačeva

Od: Anonym

Anonym — Wed, 26 Jul 2023 00:55:10 +0000

Od: Zuzana Leová

Zuzana Leová — Mon, 03 Oct 2011 18:40:26 +0000

Dobrý den pane Boháči,
chci jen opravit informaci o Scientologické církvi, kterou v článku zmiňujete. Scientologická církev je ve většině zemí registrována jako církev nebo náboženská komunita a tudíž oficálně nás tak berou. Za sektu nás označují většinou jen bulvární media.
S pozdravem
Zuzana Leová
Scientologická církev

Od: Překladatel

Překladatel — Tue, 20 Sep 2011 13:56:06 +0000

Držím palce
a budu tento blog sledovat.

Od: Vojtěch Boháč

Vojtěch Boháč — Tue, 20 Sep 2011 12:38:29 +0000

Re: Překlad: Historie oligarchy Pugačeva
Dobrý den, Překladateli,
ano, jak se dívám, překlepů je tam dost. Na trpělivosti a pečlivosti před vyvěšením článku bude třeba zapracovat. Jak jsem ale psal, je to můj první překlad, snažím se získat zkušenosti, následující budou, jak doufám, lepší a lepší.
Další věc je, že jsem si do začátku vzal docela těžký kalibr – autoři článků v Nové Gazetě píší pro člověka v tomto prostředí nového celkem složitou hantýrkou. Zkušenost tedy říká pro příště sáhnout po Kommerzantu, který je jaksi kultivovanější.
Každopádně děkuji za přečtení, zhodnocení a okomentování článku, reflexe je důležitá.

S pozdravem

Vojtěch

Od: Vojtech

Vojtech — Tue, 20 Sep 2011 11:59:25 +0000

Re: Překlad: Historie oligarchy Pugačeva
Dobry den,
dekuji za komentar. To by jiste bylo lepsi v pripade, ze bych se citil dostatecne kompetentni psat zajimave a fundovane komentare k ruskemu politickemu deni. Pracuji na tom, studuji v soucasnosti v Rusku historii, snazim se zvladnout jazyk, poznat zdejsi situaci a nalady, ale myslim si, ze je prave proto lepsi zacit s preklady. Do supliku bych si je samozrejme taky mohl psat, ale nemyslim si, ze by na blogu prekazely a kdyby zajimaly treba jen par lidi, pak si myslim, ze je lepsi se o ne podelit. Na bloggovani v budoucnu jiste taky dojde.

S pozdravem
V.B.

Od: Překladatel

Překladatel — Mon, 19 Sep 2011 19:06:47 +0000

Milý Vojtěchu,
předpokladem pro práci překladatele je dokonalá znalost mateřského jazyka, interpunkce, pravopisu (ýchovnými, inžrnýry, Jak námo, rublí, nezákoné, denník), používání velkých a malých písmen (Eur
Liber), a pečlivost.
Podívejte se na spojení, která používáte, jako je „Licenci základně jeho byznisimpéria“, „vývody za hranicemi jeho prostředků“, „jej pokřtili masmédia“. Jste mladý muž, tak snad máte babičku. Pokud ano, zkuste jí váš text přečíst a sledujte její reakci. Co je proboha „zemský ředitel oddílu“ v bance? Co si má člověk představit pod „Rudoarmějským oddělením Strojbanky v Leninradě“? Pádící trojku vyzbrojenou kulometem Maxim a bohatýrské kníry slepené vodkou?
Chcete-li radu, začněte opravou pravopisných chyb.

Od: Zephyr

Zephyr — Mon, 19 Sep 2011 17:38:23 +0000

Autore
Myslíte si opravdu, že blogy Respektu jsou vhodným místem pro to, abyste si tady zkoušel překládat články z ruských novin? Ne že by to nemohlo být zajímavé, ale lepší by bylo, kdybyste si je přečetl a jejich obsah nám vlastními slovy převyprávěl a okomentoval.